8月14日至20日，由教育部中外语言交流合作中心与复旦大学主办的“读懂中华·译传天下”全球文明倡议与国际传播翻译主题研修班线上翻译工作坊顺利举行。来自30个国家的“新汉学计划”博士生及翻译硕士生齐聚云端，在理论学习和翻译实践中深化对中华文明的理解，提升跨文化交流与国际传播能力。
8月14日晚，线上翻译工作坊正式开班。复旦大学国际合作与交流处处长卢丽安出席开班仪式并致辞。英语、阿拉伯语、俄语三个语种的授课教师代表及全体学员参加仪式，复旦大学孔子学院办公室副主任胡文华主持开班仪式。
卢丽安处长表示，翻译不仅是语言之间的转换，更是文明之间的沟通、思想之间的对话和情感之间的连接。她希望学员们珍惜学习机会，在翻译实践中深化对中华文明和当代中国的理解，不断提升跨文化沟通能力，努力成为连接中国与世界、促进文明交流互鉴的青年使者。
英语、阿拉伯语、俄语授课教师代表，复旦大学外国语言文学学院翻译系副系主任王炎强副教授、上海外国语大学翻译研究院院长王有勇教授、复旦大学外国语言文学学院俄语系系主任纪春萍副教授分别发言，分享了对本次线上翻译工作坊的期望。复旦大学“新汉学计划”博士毕业生、对外经济贸易大学外语学院博士后MAHMOUD ASAAD MAHMOUD MAHMOUD FARAG（义天）作为学生代表发言，分享了对本次工作坊的认识和思考。
本次线上工作坊为期7天，共设置7次课程，包括3场学术讲座、3次分语种翻译实践课程以及1次成果展示与总结。课程以专题学术讲座与分语种翻译实践相结合，围绕全球文明倡议、中华文明以及中国文化国际传播等核心议题展开，为学员搭建了理论学习与翻译实践深度融合的学习平台。
在专题学术讲座环节，上海国际问题研究院全球治理研究所、非洲研究中心助理研究员姚乐以“全球文明倡议：理念、内涵与国际合作实践”为题，带领学员深入了解全球文明倡议的理念内涵及其国际合作实践；复旦大学中华古籍保护研究院研究员、复旦大学中华文明国际研究中心学术助理王启元围绕“中西交流中的上海与世界”，从历史与文明互鉴视角，系统梳理了上海的城市发展与中西交流历史；复旦大学外国语言文学学院教授金海娜则以“影视翻译与中国影视走出去”为主题，结合影视翻译与跨文化传播实践，探讨中国影视作品走向世界过程中的翻译与传播问题。
翻译技巧与实践课程更加突出专业性与互动性。英语课程由复旦大学外国语言文学学院翻译系系主任陶友兰教授、副系主任王炎强副教授、博士生导师胡显耀教授依次授课，阿拉伯语课程由上海外国语大学翻译研究院院长王有勇教授授课，俄语课程由复旦大学外国语言文学学院俄语系系主任纪春萍副教授、赵艳秋副教授轮流授课。课程通过翻译技巧讲授，具体文本的分析、翻译与讨论，帮助学员进一步提升专业翻译能力和跨文化表达能力。
8月20日晚，线上翻译工作坊举行结业仪式，复旦大学孔子学院办公室副主任胡文华主持。英语、阿拉伯语、俄语授课教师代表王炎强、王有勇、纪春萍先后致辞，对学员在工作坊期间的学习表现和积极参与给予肯定。
随后，三位学员代表分享了本次研修的学习收获。北京外国语大学“新汉学计划”翻译硕士生REYMART TOÑACAO（唐悠然）、厦门大学“新汉学计划”联培博士毕业生VITALY GLINKIN（林海龙）以及四川大学“新汉学计划”来华博士生MANAL AL-KHAMMASH（马娜）分别结合自身学习体会发言，分享了本次线上工作坊的收获与感悟。
线上翻译工作坊结束后，部分优秀学员将参加后续在复旦大学举办的线下翻译研修班，从云端相聚走向复旦校园，在更深入的学习、实践与交流中进一步提升翻译与国际传播能力，共同续写文明交流互鉴的新篇章。
