8月24日至30日，“读懂中华·译传天下”全球文明倡议与国际传播翻译主题线下研修班在复旦大学举行。来自13个国家的“新汉学计划”博士生及翻译硕士生走进复旦校园，围绕全球文明倡议、中华文明、国际传播与翻译实践等主题开展专题学习、专业实践和交流研讨。
云端相聚，复旦相见
8月25日上午，开班仪式在复旦大学光华楼西主楼30楼思源报告厅举行。复旦大学校长助理吴力波、教育部中外语言交流合作中心汉学研究处处长郭骄阳、授课教师代表及全体学员参加开班仪式。仪式由复旦大学孔子学院办公室副主任胡文华主持。
吴力波对前来参加线下研修班的学员们表示热烈欢迎，并对语合中心长期以来对复旦大学工作的支持表示感谢。她表示，本次线下研修班是线上翻译工作坊的进一步深化，将通过专题讲座、翻译实践和实地参访等多种形式，帮助学员拓展视野、提升综合能力。希望大家在“学、思、践、悟”中深化对全球文明倡议、中华文明和国际传播的认识。
郭骄阳在致辞中表示，翻译是一项静水深流的事业，译者是推动文明交流的重要使者。本次研修班是语合中心与复旦大学深化合作、推动中外文明交流互鉴的重要实践。她希望学员们锤炼语言功底，夯实交流基础；拓宽知识视野，融通古今中外；坚持开放互鉴，促进文明对话，在理论学习与翻译实践中不断提升综合能力。
随后，复旦大学外国语言文学学院翻译系副系主任王炎强、多语种中心副主任廖静、俄语系系主任纪春萍分别代表英语、阿拉伯语、俄语授课教师致辞，对学员提出期望。复旦大学“新汉学计划”博士毕业生、对外经济贸易大学外语学院博士后MAHMOUD ASAAD MAHMOUD MAHMOUD FARAG（义天）、北京外国语大学“新汉学计划”翻译硕士生REYMART TOÑACAO（唐悠然）作为学生代表发言，分享了对本次研修班的期待。
名师讲堂，拓展视野
本次线下研修班设置四场名师讲堂，从多学科视角引导学员理解中国、认识世界。复旦大学国际问题研究院教授、复旦大学韩国研究中心主任邢丽菊以《全球文明倡议：理论内涵、世界意义与实践路径》为题，围绕全球文明倡议的提出背景、文化根基、实践动力与中国方案展开，帮助学员从国际关系视角理解全球文明倡议的时代价值。
复旦大学哲学学院长聘教授、梵蒂冈宗座社会科学院院士白彤东以《Killing Three Birds with One Stone: A Confucian Institutional Response to Climate Change and Other Challenges》为题，探讨如何基于儒家思想回应气候变化等当代全球性挑战，引导学员进一步思考中华思想智慧的当代价值。
国家高端智库复旦大学中国研究院教授、副院长吴新文以《从〈全球文明倡议〉看中华文明智慧》为题，围绕《全球文明倡议》及其包含的中华思维方式、中西比较视野中的中华文明观以及中华文明为全球文明贡献的大智慧展开，阐释中华文明的独特思维方式、文明理念及其对全球文明交流互鉴的重要贡献。
复旦大学新闻学院传播学系教授、博士生导师邓建国以《文明互鉴：中外传播观念异同与中国话语创新》为题，从西方主流传播思想的起源、中国传播思想及传播实践案例等方面进行阐释，深入剖析中西传播思想的异同，探讨中国叙事创新与国际传播实践。
四场讲座从全球文明倡议的国际视野、中华文明的思想内涵，到中国话语的当代表达与国际传播，形成了从“理解中国”到“表达中国”、从理论思考到传播实践的多维知识框架。
翻译实践，学以致用
本次线下研修班特别设置三轮分语种翻译实践与指导。英语课程由复旦大学外国语言文学学院翻译系副系主任教授授课，阿拉伯语课程由上海外国语大学翻译研究院院长王有勇教授、复旦大学外国语言文学学院多语种中心副主任廖静副教授授课，俄语课程由复旦大学外国语言文学学院俄语系系主任纪春萍副教授、浙江外国语学院李磊荣教授授课。
从文本理解到语言转换，从初稿完成到反复修改，三轮实践推动学员将课堂所学逐步转化为实际应用中的专业能力。在翻译实践研讨会上，学员们在教师指导下，对前期翻译实践进行总结与研讨，进一步梳理翻译过程中的问题与收获，并在交流互鉴中完善翻译成果。
实地考察，深化交流
除课堂学习和翻译实践外，本次研修班还组织了三场学习交流考察。8月25日下午，学员访问上海市翻译家协会，与副会长兼秘书长彭奇志、副会长、复旦大学教授刘炜等围绕翻译工作、AI与翻译、中国文化与国际传播等开展交流，并参观“突破无人之境——方增先回顾展”。8月27日下午，学员走进复旦大学出版社，外语分社社长唐敏介绍了出版社及外语分社发展和职教出海、中华学术外译等工作，外语编辑方君、电子音像社副总编高婧分别围绕期刊审读、数字出版与中国故事传播作专题介绍。8月28日下午，学员参访了腾讯华东总部，了解互联网、人工智能等领域的发展与应用，并体验AI Agent产品WorkBuddy，探索人工智能赋能翻译学习与中华文化传播的新场景。三场参访涵盖翻译、出版和人工智能等领域，帮助学员拓展专业视野，进一步理解翻译与传播、国际交流的实践联系。
结业启程，面向未来
8月30日下午，线下翻译研修班举行结业仪式。复旦大学国际合作与交流处处长卢丽安致辞。她表示，从线上工作坊到线下研修，学员们从云端相聚走到复旦校园，从线上学习走向面对面的交流与实践，在这一过程中不仅收获了知识和方法，也进一步加深了对翻译、文化交流和国际传播的理解。她希望同学们将此次研修作为新的起点，带着所学、所思和所获继续开展学习与实践，在不同语言、不同文化之间传递理解、促进交流。
英语、阿拉伯语和俄语学生代表，天津外国语大学“新汉学计划”翻译硕士生MINH NHUT BUI（裴明日）、中山大学“新汉学计划”博士生AHMED ABDULKAREEM AHMED ALKUHALI（穆迪）、华东师范大学“新汉学计划”博士生SULAIMANOVA ZHYPAR（苏曼）分别发言，分享研修期间的学习体会与收获。
随后，授课教师代表为学员颁发结业证书，本次线下翻译研修圆满完成。
“读懂中华·译传天下”全球文明倡议与国际传播翻译主题研修班通过线上线下联动、理论与实践结合、课堂学习与行业考察融合的培养方式，为来自不同文化背景的学生们提供了深入了解中国、理解中国话语、开展跨文化交流的平台。未来，学员们将带着在复旦的所学、所思与所获，继续在各自的学习、研究和工作中开展翻译与国际传播实践，以语言为媒、以专业为桥，在不同文明之间传递理解、促进交流。
