当地时间2021年10月20日，第73届德国法兰克福书展拉开了帷幕。作为全球最大的国际书展，每年十月法兰克福展会中心总会迎来世界众多出版商前来亮相。继2020年因新冠肺炎疫情举办线上书展之后，今年法兰克福书展有限地恢复了现场活动，采用实体参展为主、线上活动为辅的方式。相比2019年的7400多家展商，本届展会只有全球约80个国家和地区的2000家出版社和企业参展，每天入场人数限制在2万5000人。出乎预料的是，展会吸引了大批被疫情压抑的观众前来观展，预示着出版行业正在迅速复苏。
作为传播中国语言文化的代表机构，法兰克福大学孔子学院自然不会缺席本次盛会。与往年一样，今年法兰克福孔子学院在教育文化展厅显要位置精心布置了富有中国文化元素的展台，还增设了现场书法展示环节，吸引了大批来自德国各地及欧洲其他国家的观众前来交流、互动。与此同时，孔子学院还邀请多名中德文学专家学者和知名出版社组织举办了一系列内容丰富，形式多样的线上线下同时并举的读书会和研讨活动。
展会的第一天10月20日下午，在法兰克福孔子学院以现场与在线同步直播的形式，进行了第一场活动： 有声读物《跳跳（3）——九龙壁的秘密》的发布与首播表演。这个由法兰孔子学院的员工约阿希姆·齐贝（Joachim Zieber）创作的系列儿童故事围绕一个名叫跳跳的中国小幽灵的冒险经历展开。他和德国著名配音演员达格玛·比特纳（Dagmar Bittner）现场朗读和演播了即将出版的《跳跳》系列三的精彩选段，其专业和充满激情的演绎激发了现场和在线听众的极大兴趣。
选段朗读后他们向现场和在线观众介绍了《跳跳》的创作灵感及录音的幕后工作、以及与德国著名配音演员们开展的合作，还谈到如何在文学创造中将中国和德国文化背景结合起来等。德国听众对故事中特有的中国元素非常感兴趣，进行了积极提问和深入讨论，以至于活动比原定延长了近一个小时才结束，大家意犹未尽。
值得一提的是，9月20日（世界儿童节）开始，法兰克福孔子学院开发的小幽灵《跳跳》儿童系列故事被德国铁路公司接纳，乘客们可以在德铁门户网站上选择收听有声读物《跳跳（1）——中国小幽灵》和《跳跳（2）——被盗的骨灰盒》来丰富他们的旅程。《跳跳（3）—— 九龙壁的秘密》也将很快出现在德国列车上。
2021年10月21日晚，作为书展活动的一部分，孔子学院邀请著名汉学家汉斯-威尔姆·舒特（Hans-Wilm Schütte）博士在法兰克福市萨克森豪森图书馆举行了题目为“中国长城——考察日记”的讲座。他的著作《中国长城》早在2002年就首次向西方国家展示了中国这一世界奇迹的最新考古研究成果，他的后期考察日记《从玉门关到山海关》（东亚出版社）18年后才得以面世。早在2001年，他就探寻了1900年时拍摄的中国长城遗迹——西起玉门关，东至渤海湾要塞，舒特博士乘坐不同的交通工具在辽阔的中国穿行了5000多公里，他乘坐过私家车、城际巴士、出租车和火车，当然还有不计其数的徒步旅行。在这段不同寻常的旅途中他经历了形形色色的人和事，当然其中也不乏一些冒险。书展活动上他不仅朗读了日记中的精彩节选，展示了精美照片，还介绍了一些对中国古长城历史的最新研究成果。
10月23日下午，法兰克福孔子学院举行了第四场书展系列活动：《中国志怪故事：美丽的狐仙》——与日耳曼文学家Franz König的对谈。读书会围绕着由王敏教授和弗朗茨·柯尼格（Franz König）合译的德译本《中国志怪故事：美丽的狐仙》而展开，参加对话的除了王敏教授和弗朗茨·柯尼格（Franz König）以外，还有Drachenhaus出版社的诺拉·弗里施（Nora Frisch）博士, 教育家兼心理学家菲利克斯·温特（Felix Winter）博士。几位专家学者就中国志怪故事的文化传统和文学作品进行了深入探讨。该书的21个怪异故事编译自中国小说家蒲松龄的《聊斋志异》，为了让德国读者能更好地理解这些故事背景，编译者在后记中详细介绍了中国的神灵世界和鬼怪故事的文化。读书会结束后现场听众纷纷表示被这些故事深深吸引，带到现场的图书也被签售一空。
2021年10月24日下午，本届法兰克福国际书展上孔子学院推出的最后一天的系列活动是在法兰克福书展直播间进行的。孔子学院邀请中国青年作家蒋方舟，就她在新冠疫情期间所创作的最新短篇小说作品进行了在线访谈。这位31 岁的女作家不仅在她的短篇小说如《造雨者》中，也在她经常发表的自传体故事中讲述了中国大都市年轻女性的生活，她们对传统习俗的反抗和对个性发展的渴求。蒋方舟被视为新一代文学代言人，这代人的成长受到中国城市快速现代化进程的影响，渴望得到对另类生活方式的认可。作为作家、编辑和脱口秀嘉宾，她能敏锐地观察事物和现象，也能直面各种尖锐问题。现场德国作家和主持人在和蒋方舟的视频对话中不仅朗读了她新作的片段，也一起探讨了“蒋方舟现象”，对德国人来说这是一种来自中国的全新文学声音。
同一天在法兰克福书展直播间进行的另一场系列活动是： 对话中国网红——阿福（Thomas Derksen）。
近年来，这位以“阿福”为中国人所熟知的德国人，原名叫托马斯·德克森（Thomas Derksen），却是一个地地道道的中国女婿，在中国互联网上拥有大量粉丝。作为网红，他所制作的视频不但向中国人介绍德国，也向德国人介绍中国。在访谈活动中，阿福向观众介绍了他在中国取得的不同寻常的职业发展成就以及他的新著《用筷子吃土豆泥》。他认为，中国人和德国人看似截然不同，但其实内在有无数文化上的共同点，在很多场景下，每一方都发现原来对方和自己有着同样的看法和感受。对阿福来说，中国和德国都是他所热爱的国家，他也一直致力于中德之间更多的社会文化交流，因为只有沟通和对话才能消除障碍和偏见。
10月24日傍晚，为期5天的本届法兰克福国际书展落下了帷幕，法兰克福孔子学院举办的展示活动以及线上线下文学作品研讨和对话交流活动也圆满结束。法兰克福国际书展无疑为孔子学院提供了得天独厚的展示平台，一年一度的书展总是孔子学院最繁忙、活动最密集的时期，也是最能有效推介中国文学艺术的最佳时机。今年法兰克福孔子学院在书展期间的活动也得到了德国兄弟孔子学院的参与和支持。
（供稿/供图 | 法兰克福大学孔子学院）
