2024年7月12-13日,第八届欧洲孔子学院大学生戏剧节法兰克福辛德林根剧场(Haus Sindlingen)成功举办。共有7个来自德国、比利时和中国大学生剧团参加了本届戏剧节,他们为近一百名观众献上了一场充满创意与激情的中文戏剧节目。
与往年一样,本届戏剧节由戏剧工作坊、中国戏剧讲座和学生舞台表演三个部分组成。
在7月12日下午举行的戏剧工作坊,来自维也纳罗纳赫剧院 (Etablissment Ronacher)德国演员乌尔里希·阿尔罗根(Ulrich Allroggen)先生为前来参加演出的学生组织了一场生动的戏剧表演工作坊,学生们乐在其中、无比兴奋。
7月13日上午,来自埃尔朗根-纽伦堡大学汉学系的汉学家石坤森(Stefan Christ)博士,为学生演员及现场观众带来了主题为《旧历史,新戏剧?中国当代历史剧》的精彩讲座。他介绍了中国当代历史剧的发展与影响,谈到了“新编历史剧”的兴起,以及“历史真实与艺术真实的统一”的正统史剧观等。讲座还特别介绍了两位中国当代重要的剧作家——徐瑛和李静。石坤森博士先后在柏林、汉堡、北京和南京学习汉学和哲学。他翻译过多部中国戏剧,并为林兆华、孟京辉、于荣军、田格兵等导演的众多戏剧作品配上字幕。他的翻译作品于 2019 年荣获中国图书特别奖。
7月13日下午,戏剧节进入了精彩的戏剧表演表演环节。首先登场的是东道主法兰克福孔子学院福剧团的剧目《当一个女人决定退鞋》。该剧目改编自综艺节目《一年一度戏剧大赛》中的一个作品,讲述了一个关于女性决心和自我意识的故事。中国人常说:“鞋子合不合脚,只有穿的人才知道”。
接下来是埃尔兰根-纽伦堡大学汉学系阳光话剧社带来的《TF Girls》。该剧以TF Boys组合为背景,讲述了几位女大学生在汉学系学习文化知识的同时,投身演艺活动,努力将自己打造成TF Girls。该小品通过对娱乐圈现象的讽刺,引发观众对社会现象的反思。
紧随其后的是来自德国基尔大学中国中心帆剧社带来的小品《云排练》,讲述了几位即将参加法兰克福话剧节的学生们线上排练时的各种趣事与无奈。该作品改编自《一年一度戏剧大赛》中的参赛作品《排练疯云》,展示了学生们在线排练时遇到的各种挑战与有趣瞬间。
来自比利时列日大学孔子学院的团队已连续多年参加戏剧节活动。今年他们带来的节目是《真假天竺公主》,选自《西游记》中的一个故事,讲述了唐僧师徒四人来到天竺国,唐僧被天竺公主选为驸马的幽默小品。
参与此次话剧节的除了欧洲的孔子学院外,还有由上海市大学生话剧节组委会选送的话剧(视频)作品,分别是复旦大学学生剧社的《恋爱这件小事》和上海戏剧学院学生话剧社的《飘向田间土》。
《恋爱这件小事》以幽默的方式讲述了大学生在校园中寻求爱情的故事。开启崭新大学生活的男女主角,怀着对校园恋爱的憧憬,想要找到合适的恋爱对象,却屡屡受挫,因为种种令人啼笑皆非的理由拒绝他人或被他人拒绝。正当两人因此崩溃之时,他们收到了比赛获奖的好消息,并参加了同一场庆功宴。回忆起过往的辛苦与亲友的陪伴,两人意识到生活中不仅仅有爱情,友情和亲情同样珍贵。
同样由上海市大学生话剧节推荐的《飘向田间土》是一个关于爱的纯粹故事。落日下的乡村,两对母女三代人,撞破、驱赶、相见、难以开口的发现……每一丝隐晦的眼神,映着的都是彼此小心翼翼却又不遗余力的思念与牵挂。风雨飘荡洗去的是曾经的执拗,落叶归根相拥的仍是最初的亲情。入梦的并非歌谣,而是她们之间生根的质朴亲情。
最后表演的是,德国亚琛工业大学的中国留学生剧团亚琛喜Fun剧社的《箱女》,这是一个一群陌生人被困在郊外别墅中,通过解锁箱子寻找线索的惊险故事。人们被告知需要通过打开箱子的方式寻找关于钥匙的线索。然而在箱子里不仅仅有线索,还有未知的危险。在这个稍有不慎就会丧命的危险游戏中,人性的本质开始暴露,一个让众人意想不到的故事也逐渐展开。
在今年的戏剧节上,德国特里尔孔子学院的师生来到现场,在中间休息期间为观众介绍了蹴鞠、投壶、踢键子等中国传统体育活动,并与观众热情互动。至此,为期两天的第八届欧洲孔子学院大学生戏剧节在全场观众的热烈掌声中圆满落幕。
法兰克福孔子学院致力于通过组织大学生戏剧表演来促进中文教学与中国文化传播,为中外大学生展示戏剧才华和创意,为各国青年学生开展文化艺术交流提供了一个重要平台。