德国当地时间10月16日,被称为“世界文化风向标”的法兰克福书展在法兰克福展览中心拉开帷幕。一年一度的法兰克福书展是世界上最大的国际图书博览会,本次已是第七十六届。本届展会吸引了153国家的4300家参展商,1000多名作家, 7500名媒体代表,共举办活动3300场,参观人数超过23万人。
值得一提的是,本届展会上首次设立了“亚洲舞台”,邀请了来自中国等亚洲国家的作家与各国出版人士和媒体进行交流,亚洲文学得到了更多的重视。
与往年一样,法兰克福孔子学院今年在教育文化展厅依旧精心布置了富有中国文化元素的展台并举办了一系列精彩的文化推广和书法艺术活动,吸引了大批来自世界各地的文化爱好者前来观赏、交流与互动。
与往年不同的是,今年的孔子学院展台上还展出了复旦大学出版社的精品书籍,由王卫东总编带领的复旦大学出版社团队首次来到法兰克福书展,与孔子学院共享展台,向世界展示了复旦大学的学术成果。
展台之外,在法兰克福孔子学院内部, 10月16日下午,唐代诗歌总集《全唐诗》作品推介会以及儿童中德双语读物《跳跳-中国小鬼怪》的推介会以及10月18日下午来自德国作家Martina Bölck女士的朗读会“18位非凡女性和德中百年史”也吸引了许多中德文化交流的爱好者。
10月17日上午,法兰克福孔子学院携手汉诺威莱布尼茨孔子学院在法兰书展展位上共同组织了《本草纲目》德译本新书推介活动,让更多外国民众了解中医药文化。中国驻法兰克福总领事馆教育文化处领事薛云、唐利文,法兰孔院中方院长金日、德方院长王魏萌(Christina Werum-Wang),汉诺威莱布尼茨孔院德方院长白婷娜(Bettina Grieß)等嘉宾出席。该活动也受到新华社和欧洲时报德报道。该译本译者、日耳曼学领域中国学者周恒祥先生介绍说,这是在德语地区国家首次出版基于完整的中文原文的《本草纲目》分卷译本,该译本的出版将有助于德语读者更好地了解中医药学基础理论,推动中德文化交流。
不仅如此,10月17日下午,由法兰克福孔子学院和海德堡孔子学院共同主办的活动“与科幻作家宝树的见面-中国科幻小说的迷人故事”也在法兰克福主校区圆满完成。宝树以在三周内写出广受好评的《三体》续集而闻名,曾获得六次星云奖华语科幻小说奖和三次银河奖华语科幻小说奖等殊荣。本次活动上,他与法兰克福歌德大学汉学系杨治宜教授共同探讨了中国科幻小说的过去与未来,以及如何应对我们所处的 “大时代”。
此外, 10月19日下午,法兰克福孔子学院在会展中心演播厅内举办两场座谈会。一场是科幻小说《海鲜饭店》的作者王侃瑜跟德国以及来着世界各地的读者探讨了中西方科幻小说的现状。王侃瑜的作品大多讲述了以女性视角展开的故事。迄今,她已在国内出版两部科幻小说集——《云雾2.2》与《海鲜饭店》,部分作品已被外译。另一场是对德国著名翻译家译者Eva Schestag的访谈,探讨了诺贝尔文学奖候选人残雪的短篇散文。她指出残雪笔下的人物既日常又奇幻,他们在一个没有逻辑法则的世界里梦游般地移动,带领读者进行了一次令人惊叹的内外风景之旅,并探索了我们生存的全貌。
德国当地时间10月20日,为期5天的法兰克福书展圆满落幕。法兰克福孔子学院举办的展示活动以及中国文学作品研讨和对话交流活动也圆满结束。经过精心策划和团队协作,孔子学院全体员工再次圆满完成了书展的组织任务,为来自德国和世界各地的读者和观众提供了接触和了解中国文化、文学和艺术的机会。